Global Ambassador Anya Taylor-Joy shares the secrets behind her Instagram feed with British Vogue